Off the field

THINK the World Cup is just about soccer? Well think again.
你觉得世界杯就只是看足球赛？再仔细想想吧！

The world’s most watched game has been on for over two weeks in Brazil. With some of the most recognised names in the football world set to star on the field, here’s who they’re seeing while off the field.
世界杯是全世界收视率最高的赛事之一，本届巴西世界杯已经揭幕两周多了。世界级的球星们将在绿茵场上尽情挥洒汗水，而以下将为大家介绍他们赛场之外的枕边人。

Get ready for potentially the most important lists you’ll read all day. The who’s who of the WAGs of the 2014 FIFA World Cup in Brazil.
也许这会是你今天读到的最重要的清单：2014巴西世界杯太太大比拼，请拭目以待！

SHAKIRA-Gerard Pique

1、SHAKIRA-Gerard Pique
夏奇拉——西班牙球员杰拉德女友

This talented Colombian songstress not only speaks three languages, heads a charity which builds schools for poor children, released her first album when she was 13 and isrumoured to have an IQ of around 140 — she has also won two Grammys and (unlike many pop-stars) writes most of her own songs.
这位天才哥伦比亚女歌手有很多传奇。她会说三种语言，她领导着一个慈善机构、为穷困地区的孩子建立学校，她早在13岁就出了自己的第一张专辑，传言说她智商高达140左右。作为为数不多的创作型流行歌手中的一员，她还赢得了两次格莱美奖项。

She’s dating Gerard Pique, who plays for Spain. The two got together after meeting in 2010 on the set of her music video for the very catchy song Waka Waka (This Time For Africa), which was the official anthem for the 2010 World Cup.
她是西班牙球员杰拉德·皮克的女友。二人在2010年拍摄那首激动人心的2010南非世界杯主题曲《哇咔哇咔（非洲时刻）》的MV片场相遇，此后开始交往。

IRINA SHAYK-Cristiano Ronaldo

2、IRINA SHAYK-Cristiano Ronaldo
伊莉娜·莎伊克，C罗女友

This Russian supermodel has walked the runways for some of the world’s biggest brands including Victoria’s Secret and has graced the cover of Sports Illustrated magazine.
这位俄罗斯超模为许多世界名牌走过秀，其中包括维多利亚的秘密，还上过《体育画报》的封面。

The 28-year-old has been dating Cristiano Ronaldo, who plays for Portugal, since 2011. The loved-up couple even pulled a Kimye, appearing on the cover of Vogue Russia — wearing just one dress between them!
这位28岁的模特从2011年起就是葡萄牙球员克里斯蒂亚诺·罗纳尔多的女友。恩爱的二人还大胆地发表了一张合照，刊登在Vogue杂志俄国版的封面上，照片中她只穿一条裙子，而罗纳尔多不着片缕。

Shayk — a model with a consciounce — is an active charity worker, helping build amaternity hospital in her hometown of Yemanzhelinsk, Russia, and heading up Russian children’s charity Pomogi.
莎伊克是一位有爱心的模特，她是一个热心的慈善工作者，在她的家乡俄罗斯叶曼热林斯克建立了一家妇产科医院，并领导着一家名叫波莫奇的俄罗斯儿童慈善机构。

CHRISTINE BLEAKLEY-Frank Lampard

3、CHRISTINE BLEAKLEY-Frank Lampard
克里斯汀·布莱克利，英格兰球员兰帕德女友

Northern-Irish beauty Christine Bleakley is a well-known name on British broadcaster ITV, she’s been hosting a range of lifestyle and entertainment shows since 2006.
北爱尔兰美人克里斯汀·布莱克利是英国独立电视台的著名主持人，她从2006年就开始主持一系列生活与娱乐节目。

Bleakley has been dating Frank Lampard, who plays for England, since 2009 and the pair became engaged in 2011.
布莱克利和英格兰球星弗兰克·兰帕德从2009年开始交往，并在2011年订婚。

Bleakley is a patron of the CineMagic children’s film festival and is Northern Irelandambassador for The Prince’s Trust.
布莱克利是儿童魔法电影节的赞助者之一，她还是王子基金的北爱尔兰大使。

GABRIELLA LENZI-Neymar

4、GABRIELLA LENZI-Neymar
加布里埃尔·兰兹，巴西球员内马尔女友

Brazilian model and actress Gabriella Lenzi, 22, is a recent addition to the list of World Cup WAGs after announcing her relationship with Brazil’s Neymar in April.
巴西模特兼女演员加布里埃尔·兰兹今年22岁，她是最近才登上世界杯太太团的名单的。因为今年4月她才宣布和巴西球员内马尔的恋情。

The stunning supermodel has almost 400,000 followers on Instagram with whom she shares pictures of her fabulous life.
这位让人眼前一亮的超级明星在图片分享网站Instagram的主页上有将近40万粉丝，她经常和粉丝们分享自己华丽的生活。

YOLANTHE CABAU-Wesley Sneijder

5、YOLANTHE CABAU-Wesley Sneijder
约兰特·卡鲍乌，荷兰球员斯内德妻子

This stunning Spanish/Dutch actress is the wife of Wesley Sneijder, who plays for Holland. The pair married in 2010. Cabau is an outspoken charity worker running the ‘Free A Girl’ foundation which aims to rescue girls from prostitution and help victims of human trafficking. She also works as a TV host, model and designer.
这位著名的西荷混血女演员是荷兰球员韦斯利·斯内德的妻子，二人于2010年结婚。卡鲍乌是一个直率的慈善工作者，她组织了“放开那个女孩”基金会，以援救色情行业中的女孩与援助人口贩卖的受害者。同时她还是电视主持人、模特、设计师。

ALENA SEREDOVA-Gianluigi Buffon

6、ALENA SEREDOVA-Gianluigi Buffon
阿莲娜-塞雷多娃，意大利球员吉安路易吉·布冯前妻。

Czech model Alena Seredova is the ex-wife of Italian goalkeeper Gianluigi Buffon.
捷克模特阿莲娜-塞雷多娃是意大利守门员吉安路易吉·布冯的前妻。

Formerly appearing in Playboy, and this beauty has been modelling since age 15, competing in Miss Czech Republic and Miss World 1998 but has made the leap into Italian TV and cinema.
此前她曾出现在《花花公子》杂志中，她自从15岁就开始当模特了。她曾参加捷克小姐竞赛，和1998年的世界小姐选举，后来踏入意大利影视业。

ANTONELLA ROCCUZZO-Lionel Messi

7、ANTONELLA ROCCUZZO-Lionel Messi
安托内利亚·罗库佐，阿根廷球员莱昂内尔·梅西女友

Argentina ace Lionel Messi’s main lady, Antonella Roccuzzo — a fellow Argentinian — is a model and mum of their son Thiago.
阿根廷球员莱昂内尔·梅西的伴侣安托内利亚·罗库佐是阿根廷人，她是一位模特、还是他们的儿子蒂亚戈的妈妈。

The pair are said to have been childhood sweethearts in the city of Rosario, Argentina.
据说自童年起，这对爱人就在阿根廷的罗萨里奥市两小无猜、青梅竹马。

ANN-KATHRIN BROEMMEL-Mario Gotze

8、ANN-KATHRIN BROEMMEL-Mario Gotze
安娜-凯瑟琳·博梅尔，德国球员马里奥·格策女友

This stunning 24-year-old model, singer and blogger is the partner of Germany midfielder Mario Gotze.
这位耀眼的模特、歌手、知名博主今年24岁，她是德国中场队员马里奥·格策的女友。

【说明】本文由沪江论坛翻译社供稿，想要和小伙伴一起学习讨论进步？戳我加入翻译社吧>>>