| 节日致辞 | 2011胡锦涛主席新春贺词 | 2010英女王圣诞讲话 | 更多>> |
| 纪念日致辞 | 科教文卫总干事国际母语日致辞 | 潘基文2010联合国日致辞 | 更多>> |
| 欢迎辞/谢辞 | 奥巴马在白宫国宴厅的欢迎辞 | 胡锦涛在白宫国宴厅的致辞 | 更多>> |
| 大会演讲 | 金砖国家领导人会晤讲话 | 中英经济财金对话发布会致辞 | 更多>> |
| 同传/口译现场 | 十一届全国人大四次会议答记者问 | 白岩松耶鲁大学演讲 | 更多>> |
| 演讲文稿下载 | 2011政府工作报告（文本+同传音频） | 商务部新闻发布会中英文稿 | 更多>> |
-
False [口译] 奥巴马就苹果创始人乔布斯去世发表的声明（双语文稿）
自1976年乔布斯创建苹果公司以来，他本人及这间公司经历起起伏伏、风风雨雨,这位睿智的IT怪才书写了一个奇迹。到今天，终于画上一个句号……美国总统奥巴马就“苹果”创始人史蒂夫·乔布斯去世发表声明。 -
False [英语听力] 苹果创始人史蒂夫•乔布斯在斯坦福大学毕业典礼的演讲
乔布斯在斯坦福大学演讲中引用的那一句“Stay Hungry. Stay Foolish.”（求知若饥，虚心若愚。）至今仍然激励着无数青年走向奋发的道路。毕业刚过，希望毕业生们及在校大学生们听后能对自己今后选择的道路有所 -
False [英语听力] 脱口秀主持柯南•奥布莱恩2011年达特茅斯学院毕业致辞
美国著名脱口秀主持人柯南·奥布莱恩为2011年达特茅斯学院做了毕业致辞。前半部分有很多搞笑串场，后半部分柯南跟大家分享了自己的经历和人生经验：正是那些既定想法的失败，才使我们成为独一无二的人！ -
False [口译] 口译资料汇总：温总理历年演讲双语文稿集锦
这里是温家宝总理历年演讲、答记者问的双语演讲文稿集锦，备考中高级口译和CATTI的同学可以好好总结其中的关键词句翻译，领导人讲话选段也一向是口译考试中常出现的题目。 -
False [口译] 戴秉国在第三轮中美战略与经济对话开幕式致辞(视频)
戴秉国国务委员在第三轮中美战略与经济对话联合开幕式上的致辞。美中经济历来是口试的常考话题，需要格外的关注。2011年秋季口译备考的同学们可以来练练了。2011-06-17 13:35，9次评论 戴秉国 第三轮中美战略与经济对话
-
False [口译] 澳大利亚外长陆克文在广东外语外贸大学的中文演讲(视频)
5月22日澳大利亚外长陆克文访问广东外语外贸大学，他的演讲全部使用中文，嗯如果所有这样的演讲都用中文，口译员就轻松啦~不过大家可以试试看，陆克文的中文演讲，如何翻译成英文呢？ -
False [口译] 希拉里在美中生态伙伴关系协定签署仪式的讲话(交传视频)
2011年5月10日，美国国务卿希拉里克林顿在美中生态伙伴关系协定签署仪式上的讲话，附有现场的交传视频，大家可以对照着双语文稿，学习揣摩一下交传人员的口译。2011-05-14 14:00，26次评论 希拉里 美中生态伙伴关系协定
-
False [口译] 希拉里与盖特纳在欢迎中国代表团晚宴上的讲话(交传视频)
5月9日的中美战略与经济对话欢迎晚宴上，希拉里和美国财长盖特纳分别致欢迎辞。希拉里的讲话中引用了不少中国成语，精通中文的盖特纳还在直接用中文说了一句“有朋自远方来，不亦乐乎”。这里是演讲原稿和附有 -
False [口译] 联合国秘书长潘基文就拉登之死的发言(中英双语和视频)
联合国秘书长潘基文2日在纽约联合国总部发表讲话说，本·拉登被击毙是全球反恐努力的转折点，联合国将继续开展并领导全球打击恐怖主义的活动。下面是潘基文讲话的中英对照文稿和视频。 -
False [口译] 【口译现场】胡锦涛在清华大学建校100周年大会上讲话
这里是胡锦涛在清华大学建校100周年大会上的讲话，视频中有英文同传的同步口译，大家可以参照中文演讲稿，自行练习视译、周末就要参加高口口试的同学可以做最后的强化练习哦！ -
False [口译] 联合国教科文组织总干事2011“国际母语日”致辞
2011年2月21日，联合国教科文组织总干事伊琳娜·博科娃2011“国际母语日”致辞，备考口译的同学可以拿来做视译材料，篇幅不长，是很好的练习材料。 -
False [口译] 同传现场：胡锦涛在博鳌亚洲论坛2011年会开幕式演讲
2011年4月15日上午，博鳌亚洲论坛2011年年会开幕式在海南博鳌举行。中国国家主席胡锦涛在论坛开幕式上发表主旨演讲。以下是演讲全文和视频，大家可以先看这个视频，练习速记和口译，然后再看有英文同传的视频。 -
False [口译] 胡锦涛在金砖国家领导人第三次会晤时的讲话
2011年4月14日，国家主席胡锦涛在海南省三亚市举行金砖国家领导人第三次会晤时发表题为《展望未来 共享繁荣》的重要讲话。讲话全文如下。备考2011年春季口译口试和CATTI口译的同学可以拿来做练习材料。 -
False [口译] 纯正印度英语：印度总理辛格金砖国家领导人联合记者会讲话
这是印度总理辛格金砖国家领导人联合记者会讲话，附有现场中文同传，是标准的印度英语哦，想体会下印度英语感觉的同学可以看看，适应一下这种口音，顺便欣赏一下同传的功底！ -
False [口译] 【口译现场】温家宝十一届全国人大四次会议答记者问
3月14日上午，国务院总理温家宝在人民大会堂三楼金色大厅与采访十一届全国人大四次会议的中外记者见面并回答记者提出的问题。这是现场视频和文字稿，备考口译和CATTI的同学可以学习一下现场口译员的翻译。 -
False [口译] 【备战口译】奥巴马在欢迎胡锦涛主席仪式上的致辞(附视频)
2011年春季口译考试就快到啦，备考的同学们准备得怎么样了？这里是2011年胡锦涛主席访美期间奥巴马在欢迎仪式上的致辞，有现场视频，备考的同学可以先看视频，做听力和复述、速记练习，然后看中英对照文本，总 -
False [口译] 【备战口译】胡锦涛主席在白宫南草坪上的致辞
2011年春季口译考试就快到啦，备考的同学们准备得怎么样了？这里是胡锦涛主席在白宫南草坪上的致辞中英对照，大家可以根据这个来练习致辞口译，注意总结有用的词句翻译哦^^ -
False [口译] 【备战口译】胡锦涛主席在白宫国宴厅的致辞
2011年1月19日，美国总统奥巴马在白宫国宴厅为到访的中国国家主席胡锦涛举行欢迎宴会，以下为胡锦涛主席的致辞全文。备考2011年春季口译的同学可以试做视译练习并总结学习笔记。 -
False [口译] 【备战口译】奥巴马在纪念肯尼迪就任总统50周年活动上的讲话
2011年1月20日，美国总统奥巴马在华盛顿肯尼迪中心发表讲话，纪念肯尼迪就任总统50周年，以下为奥巴马的致辞全文。备考2011年春季口译的同学可以试做视译练习并总结学习笔记。 -
False [口译] 【备战口译】奥巴马在白宫国宴厅的欢迎致辞
2011年1月19日，美国总统奥巴马在白宫国宴厅为到访的中国国家主席胡锦涛举行欢迎宴会，以下为奥巴马的致辞全文。备考2011年春季口译的同学可以试做视译练习并总结学习笔记。 -
False [口译] 【口译资料】驻英国大使在伦敦春节庆祝活动上的致辞
春节与伦敦有个一年一度的约会。在特拉法加广场举行的这场中国文化盛事，今年已经是连续第10年。它已成为亚洲以外规模最大的春节庆典活动。中国和英国都有着悠久的历史、灿烂的文化、伟大的发明和勤劳的人民， -
False [口译] 美两大报纸书面采访胡锦涛全文(中英双语)
《华尔街日报》和《华盛顿邮报》在中国国家主席胡锦涛于1月18日至21日访问美国前夕向他提交了一系列问题。中国外交部提供了胡锦涛对七个问题的回答，答复如下： -
False [口译] 2011年国家主席胡锦涛新年贺词(中英)
这里是2011年国家主席胡锦涛发表的新年贺词，以“共同增进各国人民福祉”为主题，中英对照，备考明年春季口译考试的同学可以拿来做视译练习，同时整理词句笔记。 -
False [英语听力] 2010英国女王圣诞讲话（文本+音频）
2010年圣诞节英女王的圣诞讲话中，提到了运动的重要性，指出体育中的团队精神能有效促进社会团结.竞争和奋斗精神也能帮助人们增强信心和体魄。下面是女王演讲全文和音频. -
False [口译] 外交部长杨洁篪在2010年新年招待会上的祝酒辞
2009年12月20日晚，中国外交部长杨洁篪在北京钓鱼台国宾馆芳菲苑举行外交部2010年新年招待会，招待各国驻华使节和国际组织代表及其配偶。国务委员戴秉国、有关部门负责人及中外来宾400余人出席招待会。以下...
