笔

翻译笔记系列，让我们在翻译

翻译笔记系列，让我们在翻译

有的脏盘子都泡在肥皂水中让它们浸泡一会儿。[/cn] [en]The entire family is immersed in scientific research.[/en][cn]这个家的所有人都潜心于科学研究。[/cn] 2. let it drop: 相当于口语中“Drop it!”用法，let sth. drop 表示停止谈论某件事，不再提某个话题。 [en]He's apologized, so I think you should let it drop now. [/en][cn]他已经道歉了，所翻译笔记系列，让我们在翻译以我想你现在应该不要再提这件事。[/cn] 3. Moby-Dick: 19世纪美国作家梅尔维尔（Herman Melville

翻译笔记系列，让我们在翻译

合作，碰杯！[/cn] [en]I think it might be the most romantic thing to propose to her at the end of such a fantastic performance.[/en][cn] 所以我想在这样一场精彩的表演之后向她求婚是一件最浪漫的事情。[/cn] [en]The proposed deal is that rich countries essentially bribe poorer countries to cut emissions and adopt cleaner technologies.[/en][cn]拟议的交易实质上是，富国贿赂穷国，让他们削减排放和采用更清洁的技术。[/cn] 2. launch：发射（导弹、火箭）；发动、启动（项目）；发行投放市场。 launch event 发布会 launching ceremony 启动仪式 [en]Professor Yang has lots of experience helping new graduates lauch their own start-ups.[/en][cn]杨教授在帮助应届毕业生创业方面有着非常丰富的经验。[/cn] [en]The United States Department of Education recently lauch the launched a free Web site design designed to help immigrants learn English.[/en][cn]美国教育部最近发布了一个帮助移民免费学习英语的网站。[/cn] 3. form follows function: 型随功能而生 现代建筑的发源地德国包豪斯（Bauhaus）倡导的建筑设计哲学，深远的影响了现代建筑设计，也是世界艺术设计史上的一座里程碑。包豪斯的简约哲学正是乔布斯一直来所推崇的。Less is more：少则为多。 参与《乔布斯传》翻译笔记讨论，贴上你的翻译版本>>>

使用的都是复数形式），所以短语表示的多为历史或者发展过程。 My mother has a soft spot in her heart for "The Chronicles of Narnia". 妈妈对《纳尼亚传奇》这本书很有感情。 [en]The widespread destruction from this typhoon will be in the annals of the nation's history.[/en][cn]台风造成的满目疮痍将被沉痛地载入该国的史册里。[/cn] 2. have no clue about：毫无头绪线索，一无所知。clue做名词表示线索、端倪和头绪。在做完形填空题时我们经常提到要看上下文线索：context clues。clue 的常用短语是have/get a/no about sth. [en]I guarantee you that less than 2% of investors out there have a clue about how cheap things can really get.[/en][cn]我向你保证，只有不到2%的投资者知道股票能变得有多便宜。[/cn]  （ps: have a clue about 多用于否定的表达中，例如 I don't think that he has a clue about what he really wants. ） [en]We are having a conversation but I have no clue what we are talking about.[/en][cn]我们一直在聊着，但我不知道我们在谈些什么鬼东西。[/cn] 3. good artists copy, great artists steal：能工摹其表，伟匠摄其魂 现代派绘画大师毕加索的原句其实是：“Bad artists copy; good artist steal”（拙劣的艺术家抄，伟大的艺术家盗）。苹果无疑是伟大的艺术家，将施乐PARC已经弃用的图形界面化腐朽为神奇，这才有了简单实用的大众化电脑操作。所以,说苹果偷窃了施乐的创意，这种说法其实是不公平的，毕竟苹果也接受了施乐以每股10美元的价格购买了10万股苹果公司的股票。苹果的工程师真正地掌握新技术的精髓。 参与《乔布斯传》翻译笔记讨论，贴上你的翻译版本>>>

翻译笔记系列，让我们在翻译