乔布斯传翻译笔记-沪江英语

乔布斯传》自问世以来受到了全世界人民的关注，对此沪江英语推出《乔布斯传》翻译笔记系列，让我们在翻译

2011-11-09

德国一举成为世界上的最大出口国。（off the pedestal：从最高的位置拉下来）[/cn] 3. 乔布斯的世界观： the reality distortion field：现实扭曲力场（to change and defy reality, to con people into believing his vision 改变否认事实，说服别人相信他的观点） binary way of categorizng things：非黑即白的思维模式（people either enlightened or an asshole, their work either the best or totally shitty 别人要么是天才，要么是饭桶；他们的工作要么是杰作要么是垃圾）乔布斯身上的明显特质：完美主义（perfectionism）敏感暴躁（petulance）吹毛求疵（ prickliness）参与《乔布斯传》翻译笔记讨论，贴上你的翻译版本>>>

2011-12-22

翻译阅读笔记乔布斯传翻译笔记

乔布斯传翻译笔记：当乔布斯遭遇梦工厂暴君

斯尼获得皮克斯

2012-07-20

乔布斯乔布斯传翻译笔记乔布斯传翻译笔记翻译阅读笔记

乔布斯传翻译笔记：乔布斯与劳伦的爱巢

乔布斯位于Palo Alto 的家）第二十一章，虽然乔布斯会为同莱德斯

2012-07-03

乔布斯乔布斯传翻译笔记双语乔布斯传翻译笔记翻译阅读笔记

乔布斯传翻译笔记：王者重归苹果

乔布斯和玩具总动员） 1985年，乔布斯被迫离开苹果（[w]ouster[/w] from Apple in 1985)。十年后，玩具总动员发布，老乔

2012-08-03

乔布斯乔布斯传翻译笔记乔布斯传学习笔记翻译阅读笔记

《乔布斯传》翻译笔记：成长在硅谷

乔布斯传》自问世以来受到了全世界人民的关注，对此沪江英语推出《乔布斯传》翻译笔记系列，让我们在翻译

2011-10-31

翻译阅读笔记乔布斯传翻译笔记

乔布斯传翻译笔记：乔布斯和玩具总动员

斯他人思想交流的接口。[/cn] 3. circus n. 马戏，马戏团；马戏表演（常在大帐篷里进行）；环形广场（用于某些地名）圆形广场；<口>乱哄哄的热闹场面 circus一词是16世纪时直接借自意为ring（圈，环）的拉丁语circus，最初指“圆形场地”，1782年，一位名叫休斯的英国骑师创立了英国皇家马戏团，自此以后，circus一词才开始用于“马戏”，“马戏团”等意。后来也常用来指“环形广场”，如Oxford Circus(牛津广场)，Piccadilly Circus（皮卡迪利广场）等。但这种用法仅限于英式英语，美式英语多用circle。实际上circle及其相关词circular（圆形的，环绕的），circulate（循环，流通）等可以说都源于拉丁词circus。 [en]They put up

2012-07-13

乔布斯乔布斯传翻译笔记双语乔布斯传翻译笔记翻译阅读笔记

乔布斯传翻译笔记：乔布斯与三个儿女

像我在他这个年龄时对计算机的那种热情。我认为21世纪最大的创新将是生物学与技术的结合。一个新的时代正拉开序幕，就像我在他的年龄时，数字时代正拉开序幕。” 埃琳是个淡定而有魅力的少女，有种比她父亲更成熟的敏感。她认为自己可以成为一名建筑师，也许是因为她父亲对这个领域的兴趣使然，而且她对设计有很好的感觉。小女儿伊芙有勇气，有自信，绝不会被她父亲吓倒。她热爱骑马，而且决心要骑到奥运会上去。当一个教练告诉她那将需要很多努力时，她回答说：“准确地告诉我我需要做些什么。我会去做。”乔布斯曾评价伊芙说，“她太聪明了，她比别人强，意味着她乔布斯的儿子Reed) 1991年，鲍威尔在于乔布斯可以疏远别人，结果发现自己没什么朋友。她还在学习怎样做她自己，但同时也需要磨磨棱角，这样才能得到她需要的朋友。” 参与《乔布斯传》翻译笔记讨论，贴上你的翻译版本>>>

2012-07-06

乔布斯乔布斯传翻译笔记双语乔布斯传翻译笔记翻译阅读笔记

《乔布斯传》翻译笔记：读书生涯

有的脏盘子都泡在肥皂水中让它们浸泡一会儿。[/cn] [en]The entire family is immersed in scientific research.[/en][cn]这个家的所有人都潜心于科学研究。[/cn] 2. let it drop: 相当于口语中“Drop it!”用法，let sth. drop 表示停止谈论某件事，不再提某个话题。 [en]He's apologized, so I think you should let it drop now. [/en][cn]他已经道歉了，所乔布斯传》自问世以来受到了全世界人民的关注，对此沪江英语推出《乔布斯传》翻译笔记系列，让我们在翻译以我想你现在应该不要再提这件事。[/cn] 3. Moby-Dick: 19世纪美国作家梅尔维尔（Herman Melville

2011-11-02

翻译阅读笔记乔布斯传翻译笔记

乔布斯传翻译笔记：乔布斯的PowerPoint无用论

走了。[/cn] vt. 1.使滑动,使滑行 [en]He carefully slid the top off the box.[/en][cn]他仔细地将箱盖挪开。[/cn] 2.悄悄地迅速放置[O][(+in/into)] [en]He slid a pistol into his pocket.[/en][cn]他将一支手枪悄悄地放入口袋。[/cn] n. 1.雪崩;山崩;土崩 [en]The slide cut off the valley from the rest of the world.[/en][cn]山崩切乔布斯断了这个山谷与外界的联系。[/cn] 2.幻灯片 [en]She used slides as a teaching aid.[/en][cn]她曾经用幻灯片作为辅助工具。[/cn] nt vt. 对抗, 使面对, 遭遇, 使对质, 比较 be confronted with 面临，面对…… [en]I am confronted with many difficulties.[/en][cn]我面临很多困难。[/cn] [en]A soldier has to confront danger and death.[/en][cn]军人必须勇敢而冷静地面对危险和死亡。[/cn] [en]My house confronts his.[/en][cn]我的家与他的家对门。 [/cn] out 想办法解决，仔细讨论 [en]hash out a problem.[/en][cn]经过长期讨论解决一个问题[/cn] [en]The teacher asked them to sit down, and hushed out their differences.[/en][cn]老师要他们坐下讨论讨论以消除分歧。[/cn] [en]We must hash out the problem of Mr Brown's appointment.[/en][cn]我们必须把任命布朗先生的问题讨论出一个结果来。 [/cn] 参与《乔布斯传》翻译笔记讨论，贴上你的翻译版本>>>

2012-08-23

乔布斯乔布斯传翻译笔记乔布斯传学习笔记翻译阅读笔记