译为兼职的众多职业。学得好，或译著传世，或日入万金；学得不好，就是过几年发现自己翻得还不如机器。 8、CATTI 考试可以携带词典吗？有什么可以推荐的？ 答：一般推荐的是陆谷孙英汉大词典和惠宇主编的新世纪汉英大词典。 9、对于翻译而言，自学还是老师教好呢？ 答：翻译是练译资格（水平）考试，由国家人事部组织，目前是最有含金量的翻译考试。CATTI考试分口译和笔译两类，各有三级出来的，口笔译都需要大量的练习才行。笔译有个好老师校对你的译文很重要，口译入门时最好也要有老师带。 顺道推荐几本考试读物： 《纽约时报》——英翻中考题来源，一定要多读。 China Daily和Beijing Review——了解中国时政热点很有好处，重点掌握文化词表达。 政府工作报告、政府白皮书——都是中翻英的考题来源，临考前动笔翻翻，很有好处。  

译与笔译都是翻译的两种形式，一个是口头翻译出来，一个是用笔要求有三到五年以上的工作经验，二级证相当于具备三至五年的工作经验，但是以我当前的水平，考二级困难不小。 3、CATTI考试分综合能力和笔译实务，要两个都过60分才算合格的，经常会有人通过了综合能力，但是笔译实务没有通过的。 二、口译与笔译的区别 1、要求标准不同 在英语中进行口译的工作人员一般称为interpreter，进行笔译的工作人员称为translator。那么口译因为是要求现场快速的翻译出来，所以要求翻译官的知识面广博，并且翻译的语句符合我们的口语习惯，比如断句，语气等。笔译则是需要语句准确，内涵精准，重在准确性。 2. 表现形式不同 笔译是需要将一种语言的思想内容用记录的方式通过另一种语言写下来，口译是需要通过口头的形式用一种语言将另一种语言的说话内容实时再现。口译的最终目标就是让互相不通语言的交流者感觉能完全无障碍的自由交流一样， 3. 各自形式不同 口译的形式相对多一些

译专业资格(水平)考试在国家人事部统一规划和指导下，中国外文局负责翻译考试可以带字典进去，字典选自己合适的，我比较推荐《新世纪汉英大词典》+陆谷孙所编的《英汉大词典》。 特别提醒：如果大家想要了解更多英语方面知识，或者想要深入学习英语的，可以了解一下沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。感兴趣的可以扫一扫下图定制专属课程。 以上是小编整理的三级笔译的难度内容，希望可以给大家带来帮助，想要了解更多英语方面信息，可以关注沪江网查询。

三级笔译含金量是很高的，它是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格认证考试，是对参考人员口译或笔译

就是公共英语四级，这是绝大多数公司都承认的。 通过该级考试的考生，其英语已达到高等教育自学考试非英语专业本科毕业水平或符合 普通高校非英语专业本科毕业的要求，基本符合企事业单位行政秘书、经理助理、初级 科技人员、外企职员的工作，以及同层次其他工作在对外交往中的基本需要。 公共英语三级相当于中国学生高中毕业后在大专院校又学了两年公共英语或自学了同等 程度英语课程的水平。 三、公共英语三级考试报名流程 第一步：考生注册 填写个人基本信息，然后通过电子邮箱接收并填入验证码，设置并牢记登陆密码，然后点 击立即注册，即完成注册环节。 第二步：报考 返回主页面，点击“进入报名”→使用已注册的邮箱和所设置的密码进行登录。→阅读报 名协议，无异议，点击“同意”→选择“地区”、“考点”和“科目”，然三级是高校的热门考试之一，那么这项考试主要考试内容有哪些呢?下面是小编给大家分享的关于英语三级后点“选择”下方 的复选框，没有上次成绩的，直接点击“信息采集”。如果有上次成绩，却没有在此显示，请 点击“申报”，填写相关信息，进行保留成绩申报。 第三步：网上缴费 点击右下角的“立即支付”选择“支付宝”，进入支付宝支付页面。→确认订单无误后， 打开自己手机支付宝，扫描生成的二维码，进行支付。→支付成功后，点击“返回报名系 统”。成功报名后，在“我的报考”栏中看到状态为“报名成功”。 以上就是英语三级考试的介绍，希望可以给大家学习带来帮助。 如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡

理了catti三级考试的内容，一起来看一下吧。 catti三级笔译考试内容和考试准备如下： CATTI即“翻译专业资格(水平)考试”，二级和三级笔译分别设有笔译综合能力和笔译实务两个科目，综合能力包括词汇语法选择、完形填空、阅读理解。实务包括英译汉和汉译英，口译分别设有口译综合能力和口译实务两个科目。综合能力(听力)包括判断、填空(短句选项)、篇章理解(篇章选项)、听力综述.实务包括(英汉对话互译)、英汉(汉英)交传(同传)。 1、字典越大才越好。 实务考试可带两本字典。英译汉最大的字典是译文出版社出的《英汉大辞典》，收词20万，录有大量人名、地名等专有名词。汉译英最大的字典是外研社出的《新世纪汉英大词典》，收词14万，收录大量新词和例句。 2、事先踩好点。 考试前一周电脑打印准考证，准考证上有考试地点和注意事项，应认真阅读。 3、考试带齐八大件。 确认笔译三级考试当天应该带的东西有：准考证、身份证、手表、英译汉词典1本、汉译英词典一本、黑色或蓝色钢笔或签字笔若干支(实务)、2B铅笔和橡皮(综合)、尺子(实务答题时供修改用)。 4、中午饮食不三级大意。 一般学校提供几个教室备考。建议大家自带食物和水，迅速占领备考教室的有利位置食宿。不可吃多，不可吃鸡蛋等不易消化食物，以免血液进胃，脑部缺氧以至昏菜。 5、时间分配早打算 综合题的阅读题有增加长度难度的趋势，所以上午笔译三级考试时，在开始阶段要抓紧时间。实务题英译汉看起来会比汉译英长，但汉译英会更费时，要尽量把时间平均分配。 以上是为大家介绍的catti三级考什么的内容，翻译并不是谁都可以做的，如果可以顺利的通过翻译考试，相信是可以在工作中有更好的发挥。

推开，随着考试逐步推向全国，旧有的翻译专业技术职务任职资格评审制度将逐渐退出历史舞台。 二、CATTI考试报名条件 不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试。 常见问题 CATTI采用机考，笔译考试能不能带词典？ 笔译实务可以携带中外、外中纸质词典各一本。 CATTI机考用什么输入法？ 机考支持的输入法： 中文（简体）-微软拼音输入法 中文（简体）-极点五笔输入法 中文（简体）-搜狗拼音输入法 英语（美国） 日语（日本）-Microsoft IME 日语（日本）-百度输入法 法语（法国） 法语（加拿大） 阿拉伯语（埃及） 俄语（俄罗斯） 德语（德国） 西班牙语（西班牙，国际

平和要求，三级是专业八级左右水平考的。三级要求词汇8000，二级要求词汇13000+。但是备考无差别，看的资料都是那些题材和书籍。但是通过率CATTI二级笔译考试通过率大概为8%—15%。 2、CATTI三级笔译(三笔)通过率比CATTI二级笔译考试通过率大概高点, 根据权威可信的官方网站信息有列出历年通过率 15 --18%之间。 3、三级笔译翻译综合和二级笔译综合的题型和题量一样(词汇语法知识单选60题、阅读理解单选30题、完形填空单选20题)，考试时间一样2小时，但是考察的词汇量和句法知识的广度差别较大。如果三级笔译综合相当于专四水平，二级笔译综合则相当于专八水平。需要重点提升英文地道表达的选词用词的精准性。 4、三级笔译实务和二级笔译实务的考试时间一样3小时，但题量有差别：三级笔译实务一篇英译汉600词左右，一篇汉译英400字左右;二级笔译实务两篇英译汉，共900词左右，两篇汉译英，共600字左右。需要提升的是非文学类文本的准确翻译、自然表达和翻译速度。 5、三级笔译相比，二级笔译的难度体原文难度大，译文要求高，还有背景知识要求更广博。三级笔译考试是英译汉和汉译英各一篇，只有两个题材，而二级笔译考试是英译汉和汉译英各两篇，那么题材数量翻倍，增至四个。考试只有两门科目，一门是英汉翻译，一门是汉英翻译。 特别提醒：如果大家想要了解更多英语方面知识，或者想要深入学习英语的，可以了解一下沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。感兴趣的可以扫一扫下图定制专属课程。 以上小编为大家整级笔译和三级笔译哪个难的问题，今天小编从以下几个方面进行说明。光迎大家阅读。 三级理了三级笔译和二级笔译哪个难的相关内容，希望可以给大家带来帮助。大家平时要多看看各类原版的百科书，只有感兴趣的都行。多看外刊注重平时的语言沉淀和地道的表达，这样考试才能临危不乱，毕竟CATTI考试还是重在平时积累。

三级笔译考试设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目，考试具体内容包括英汉翻译、汉英翻译、阅读理解、完形填空、选择题等等。 9︰00—11︰00 三级《笔译综合能力》 词汇和语法部分 60选择题 60分 阅读理解 30选择题 30分 完型填空 20空 10分 13︰30—16︰30 三级《笔译实务》 翻译： 英译汉：两段或一篇文章共600单词左右 50分 汉译英：一篇文章 400字左右 50分 英汉多出自外刊，特别是《纽约时报》，因为它流行，难度适中，而且出题人也会适当进行改编。而汉英则可能是领导人讲话、工作报告、白皮书、公司简介、科普文章等。因此，平时多读外刊，特别是有参考译文的外刊  

二、三级笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目，其中考试的题型包括英汉翻译、汉英翻译、选择题、阅读理解等等。 口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目。其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。 报名参加二级口译考试的人员，可根据本人情况，选择口译交替传译和同声传译两个专业类别的考试。   报考二级口译交替传译的人员，参加《口译综合能力》和《口译实务（交替传译类）》2个科目的考试；报考二级口译同声传译的人员，参加《口译综合能力》和《口译实务（同声传译类）》2个科目的考试。已通过了二级口译交替传译考试并取得证书的人员，可免试《口译综合能力》科目，只参加《口译实务（同声传译类）》科三级笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目，其中考试的题型包括英汉翻译、汉英翻译目的考试。   翻译硕士专业学位研究生，入学前未获得二级或二级以上翻译专业资格（水平）证书的，在校学习期间必须参加二级口译或笔译翻译专业资格（水平）考试，并可免试《综合能力》科目，只参加《口译实务》或《笔译实务》科目考试。