- [翻译考试] 第十七次中国欧盟领导人会晤联合声明(中英对照)
China-EU Summit Joint Statement第十七次中国欧盟领导人会晤联合声明 The way forward after forty years of China-EU cooperation——中欧40年合作后的前进之路 29 June...
- [翻译考试] 中美气候变化联合声明(双语对照)
中美气候变化联合声明今日在北京发布,鉴于对于气候变化及其日益恶化的影响已形成强有力的科学共识,以及与之相关的因化石燃料燃烧产生的空气污染问题,中美两国认识到急需采取行动应对上述双重挑战。
- [翻译考试] 马尼拉人质事件联合声明(双语对照)
据香港大公网消息,香港特别行政区政府与菲律宾政府就马尼拉人质事件于十一月十九日发表联合声明。菲律宾内阁部长19日晚上表示,菲律宾政府未来至2日公布具体及实质方案,以解决马尼拉人质事件。
- [翻译考试] 跨太平洋伙伴关系部长级会议声明
跨太平洋伙伴关系协定”(TPP)部长级谈判会议22-23日在文莱首都斯里巴加湾举行。本次会后发表的联合声明称,为了实现年内完成谈判的目标,将于10月举行作为“重要转折点”的首脑会议。
- [翻译考试] CATTI备考资料:中美气候变化联合声明
中华人民共和国和美利坚合众国认识到,对比日益加剧的气候变化危害和全球应对努力的不足,需要一个更具针对性的紧急倡议。双方认为,关于气候变化强有力的科学共识强烈要求采取对气候变化有全球性影响的重大行
- [翻译考试] CATTI备考资料:美日网络事务对话联合声明(全文)
美国和日本两国政府于2013年5月9日至10日在东京举行首轮美日网络事务对话,在一系列范围广泛的网络问题上深化双边合作并强化美日同盟关系。今井治大使和佩因特协调员决定于2013年第四季度在华盛顿举行第二轮美